Écritures post-conflictuelles

Les récits de l’expérience concentrationnaire

Les productions en langue française

1. Des années 1945-1946

Depuis les années 1990, la figure du témoin de la Seconde Guerre mondiale s’est imposée, à la fois dans l’espace public – cinéma, télévision, littérature, établissements muséographiques et même tribunaux – et dans le monde savant (Annette Wieviorka, L’ère du témoin, 1998). La recherche actuelle porte sur les témoignages en tant que sources (histoire) mais ils deviennent aussi et de plus en plus objets d’étude en eux-mêmes (histoire, sociologie, approches littéraires, anthropologie). Les témoignages sont accessibles sous différentes formes (écrits, enregistrements audiovisuels, entretiens) mais, souvent la figure la plus convoquée est celle du « grand témoin » classable dans une catégorie : la source historique ou l’œuvre littéraire. Or il existe une myriade de témoignages beaucoup plus complexes et qui ont encore à nous apprendre en dehors de ces routes balisées. La présente bibliographie en offre de singuliers exemples. Consacrée aux écrits se rapportant à l’expérience concentrationnaire pendant la Seconde Guerre mondiale (Auschwitz, Ravensbrück, Mauthausen, Buchenwald, …) et pour les seules années 1945 et 1946, elle révèle l’existence de plus d’une centaine de textes dont l’approche scientifique doit être reconsidérée. En outre ce choix chronologique – les deux années qui suivent immédiatement la libération des camps – invite à renouveler la réflexion sur la chronologie de la « production » des récits des survivants, encore une fois, plus protéiforme et dense qu’on ne l’a dit. Cette bibliographie qui ne prend en considération que les récits en langue française comporte 124 titres, grandes œuvres largement connues et utilisées comme petits fascicules imprimés souvent en province à compte d’auteur et assez méconnus. Quoique probablement non exhaustive, elle peut servir de base à une réflexion nouvelle sur l’écriture post-conflictuelle et la construction de la mémoire.

Pascal PLAS, directeur de l’Institut international de recherche sur la conflictualité (Iirco)

Fanny SENIMON, assistante de recherche à l’Iirco

1945

AMERY Odette, MARTIN-CHAMPIER Georges, Nuit et brouillard, Paris, Berger-Levrault, 1945, 182 p. (Fresnes, Ravensbrück, Mauthausen)

BAIRMONT Lyle, Bagnes de femmes. Celles de Ravensbrück, Auschwitz etc., Liège, Jos. Jullien, 1945, 19 p. (Ravensbrück, Auschwitz, Mauthausen)

BENBASSAT David (BENBY D.), Je reviens du camp de Bergen-Belsen, Istanbul, Kâğıt ve Basım İşleri A.Ş., 1945, 112 p. (Bergen-Belsen, Birkenau)

BERNACHON Auguste, Dans les camps de la mort nazis : souvenirs du camarade Auguste Bernachon, déporté à Dachau, Pont-de-Vaux, Imp. Lucien Gambin, 1945, 24 p. (Dachau)

Birkenau, bagne de femme, par le matricule 55.310, Paris, F. Nathan, 1945, 32 p. (Birkenau, Auschwitz)

BLECOURT André, De la Résistance au bagne. Fresnes, Buchenwald via Auschwitz, Paris, Nathan, 1945, 31 p. (Fresnes, Auschwitz, Buchenwald)

BOUVET Jules, Buchenwald, Dora : Visions de bagne. Pour que nos enfants sachent, Alençon, [s.n.], 1945, 65 p. (Buchenwald, Dora)

CARLIEZ LAMBERT DE LOULAY Andrée, Déportée 50.440, Paris, A. Bonne, 1945, 214 p. (Ravensbrück)

CHARLET Gaston, De retour des bagnes nazis, Limoges, Editions ouvrières et socialistes du Centre, 1945, 32 p. (Mauthausen)

CONVERSY Marcel, Quinze mois à Buchenwald, Genève, Editions du Milieu du Monde, 1945, 218 p. (Buchenwald)

CORMIER Manon, Une bordelaise martyre de la résistance, Bordeaux, Impr. Jean Pechade, 1945, 28 p. (Mauthausen)

COTTET Maxime, Un an à Buchenwald, [s.l.], [s.n.], 1945, 56 p. (Buchenwald)

CREMIEUX-DUNAND Julie, La vie à Drancy : récit documentaire, Paris, Gedalge, 1945, 262 p. (Drancy)

DARVILLE Jacques, WICHENE Simon, Drancy la Juive ou la deuxième Inquisition, Paris, A. Breger Frères, [1945-1946 ?], 127 p. (Drancy)

DEBRISE Gilbert (GILBERT-DREYFUS), Cimetières sans tombeaux, Paris, La Bibliothèque française, 1945, 191 p. (Mauthausen)

DELARBRE Léon, Croquis clandestins d’Auschwitz, Buchenwald, Bergen-Belsen, Dora, Michel de Romilly, 1945, 16 p. (Auschwitz, Buchenwald, Bergen-Belsen, Dora)

DUFOURNIER Denise, La maison des mortes : Ravensbrück, Paris, Hachette, 1945, 219 p. (Ravensbrück)

FELLONI Madeleine, Voyage en enfer, Châlons-sur-Marne, Impr. de l’union républicaine de la Marne, 1945, 13 p. (Ravensbrück)

FOROPON Armand, Stalag Z : croquis et silhouettes littéraires, Lyon, Editions Cartier, 1945, 117 p. (Stalag Z, Pologne)

FOURNIER Emile, En prison. Nancy, Compiègne, Buchenwald… Camp d’enfer, [1945-1946 ?], 76 p. (Buchenwald)

GAUCHER Irène, Camps de mort, Paris, Imp. Dupont, 1945, 56 p. (Buchenwald, Ravensbrück, Dora)

GAYOT Henri, NN 11784, Le Struthof Natzwiller, [s.l.], [s.n.], [1945], 17 p. (Struthof)

GOLDSCHMITT François, Alsaciens et Lorrains à Dachau : Au bloc d’entrée, Metz, Marcel Pierron, 1945, 79 p. (Dachau)

HOEN J., De Compiègne à Buchenwald : « Frontstalag 122 », Luxembourg, Bourg-Bourger, 1945, 192 p. (Buchenwald)

HORNUNG Albert, Le Struthof, camp de la mort, Paris, Editions de La Nouvelle revue critique, 1945, 107 p. (Struthof)

KOHEN Guy, Retour d’Auschwitz : souvenir du déporté 174949, Paris, G. Kohen, 1945, 173 p. (Auschwitz)

KOZLIK François, Le Mont de l’épouvante : horreurs vécues au camp du Struthof, Strasbourg, Ed. Sedal, 1945, 52 p. (Struthof)

LELOIR Léon, Les paradoxes du retour, Bruxelles, Editions universitaires ; Paris, Casterman, 1945, 78 p. (Buchenwald)

LELOIR Léon, Je reviens de l’enfer, Paris, Ed. du Rendez-vous, 1945, 10 p. (Buchenwald)

Les atrocités de l’enfer de Dachau, Liège, Jos. Jullien, 1945, 72 p. (Dachau)

Les camps d’extermination : documents, témoignages, photographies sur les camps de déportés en Allemagne, Paris, Editions Libération, 1945, 31 p. (camps non identifiés)

LEVASSEUR Raymond, Les loups de Germanie, Pacy-sur-Eure, Impr. de la Vallée d’Eure, 1945, 342 p. (Buchenwald)

LEWINSKA Pelagia, Vingt mois à Auschwitz, Paris, Nagel, 1945, 195 p. (Auschwitz)

LIEGEOIS Constance, Calvaire de femmes, Ciney, Maesia, 1945, 124 p. (Ravensbrück, Mauthausen)

LOUSTAUNAU-LACAU Georges, Chiens maudits : souvenirs d’un rescapé des bagnes hitlériens, Pau, Editions La Spirale, 1945, 96 p. (Mauthausen)

L.S., Matricule 19417, Deux ans au bagne de Ravensbrück, Angers, [s.n.], 1945, [n.p.] (Ravensbrück)

MARNOT René, Dix-huit mois au bagne de Buchenwald, Tours, Editions de la Nouvelle République du Centre-Ouest, 1945, 76 p. (Buchenwald)

MICHAUT Edouard, MICHAUT François, Esclavage pour une résurrection, Bagneux, Editions du CEP, 1945, 255 p. (Buchenwald)

MIRANDE-THOMAS Renée, De Ravensbrück à Mauthausen, Paris, Les Editions de la Défense, 1945, 16 p. (Ravensbrück)

MONTRE-DARDANT Marguerite, 2 camps, 31 prisons, texte de l’allocution prononcée à Limoges le 5 mai 1945, Paris, « Femmes nouvelles », 1945, 36 p.

MOUSSINAC Léon, Le Radeau de la Méduse : journal d’un prisonnier politique, 1940-1941, Paris, Editions d’Hier et d’aujourd’hui, 1945, 285 p. (prison de La Santé, camp de Gurs)

NAAS Marcel, Mémoires de 4 ans et demi au K.L. de Dachau, Mulhouse, Imp. Union, 1945, 47 p. (Dachau)

PUISSANT Jean, La colline sans oiseaux : Quatorze mois à Buchenwald, Paris, Editions du Rond-Point, 1945, 210 p. (Buchenwald)

REYNAUD E.M., Potence et pots de fleurs : journal d’un déporté à Neuengamme, Rouen, Defontaine, 1945, 175 p. (Neuengamme)

RICHET Charles, RICHET Jacqueline, RICHET Olivier, Trois bagnes, Paris, J. Ferenczi et fils, 1945, 211 p. (Buchenwald)

ROOS Georges, Buchenwald, Paris, Editions Médicis, 1945, 113 p. (Buchenwald)

SAINT-CLAIR Simone, Ravensbrück : l’enfer des femmes, Paris, J. Tallandier, 1945, 252 p. (Ravensbrück)

SIMIER Lucienne, Deux ans au bagne de Ravensbrück (écrit en 1945), Maulévrier, Hérault, 1992, 89 p. (Ravensbrück)

SIMON L., Souvenirs de la maison des morts : le massacre des Juifs, documents uniques inédits sur les camps d’extermination d’Auschwitz, Birkenau et Majdanek, Paris, L. Simon, 1945, 78 p. (Auschwitz – Birkenau, Majdanek)

TAUZIN Jean-Henry, Quatre ans dans les bagnes hitlériens, Corbeil, Impr. Crété, 1945, 128 p. (Buchenwald)

TILLARD Paul, Mauthausen, Paris, Editions sociales, 1945, 78 p. (Mauthausen)

1946

ALMERAS Charles [présenté par], Matricule 40.379. Le Christ à Buchenwald : « simple témoignage vécu », Langogne, Barbaray, 1946, 96 p. (Buchenwald)

ARONEANU Eugène [témoignages recueillis par], Camps de concentration, Paris, Office français d’édition, 1946, 251 p. (camps non identifiés)

Association des déportées et internées de la Résistance, Ravensbrück, Neuchâtel, La Baconnière, 1946, 216 p. (Ravensbrück)

BERNARD-ALDEBERT Jean, Chemin de croix en 50 stations : de Compiègne à Gussen II en passant par Buchenwald, Mauthausen, Gussen I, Paris, A. Fayard, 1946, 112 p. (Buchenwald, Mauthausen, Gussen)

BERNET Renée-Claude, Rescapée 57.961, Paris, R.J.Godet, 1946, 137 p. (Ravensbrück)

BESSIERES Albert, Un martyr de la charité : le Père Jabrun, 1883-1943, Paris, Editions du témoignage chrétien, 1946, 207 p. (Buchenwald)

BIRNBAUM Suzanne, Une Française juive est revenue, Paris, Editions du Livre français, 1946, 199 p. (Auschwitz)

BONIFAS Aimé, Détenu 20 801 : témoignage sur les bagnes nazis, Neuchâtel, Delachaux, Paris, Niestlé, 1946, 171 p. (Buchenwald)

BOUTEILLE-GARAGNON Marie Jeanne, Infernal Rébus, Moulins, Editions Crepin-Leblond, 1946, 295 p. (Ravensbrück)

BUSSON Suzanne, Dans les griffes nazies. Angers-Fresnes, Ravensbrück-Mauthausen, Le Mans, P. Belon, 1946, 165 p. (Ravensbrück, Mauthausen)

CAYROL Jean, Poèmes de la nuit et du brouillard, Paris, P. Seghers, 1946, 94 p. (POEMES) (Mauthausen)

CHAMBON Charles, Seize mois dans les bagnes allemands : Auschwitz, Buchenwald, Dora-Nordhausen, Bergen Benzel, Moulins, Impr. du Progrès, 1946, 39 p. (Auschwitz, Buchenwald, Dora-Nordhausen, Bergen Benzel)

COLLETTE Paul, J’ai tiré sur Laval, Caen, Ozanne, 1946, 253 p. (Mauthausen)

DARRIET Yves, FRANCIS-BŒUF Claude, Intermède…Ecrit à Buchenwald, Paris, J. Susse, 1946, 185 p. (Buchenwald)

Défense de la France, Les témoins qui se firent égorger, Paris, Edition Défense de la France, 1946, 217 p. (camps non identifiés)

DELFIEU Maurice, Récits d’un revenant : Mauthausen, Ebensee, 1944-1945, Paris, Publications de l’Indicateur universel des PTT, 1946, 197 p. (Mauthausen, Ebensee)

FAVIER A., MANIA P., Buchenwald, scènes prises sur le vif des horreurs nazies, Lyon, Impr. Louis Sibert, 1946, 89 p. (Buchenwald)

Fédération nationale des déportés et internés, résistants et patriotes, Témoignages sur Auschwitz, Paris, Editions de l’Amicale des déportés d’Auschwitz, 1946, 210 p. (Auschwitz)

FRANQUEVILLE Robert, Rien à signaler. Deux ans à Oranienburg, Paris, Ed. Victor Attinger, 1946, 206 p. (Oranienburg)

FRAYSSE René, RIQUET Michel, De Francfort à Dachau : souvenirs et croquis, Annonay, Editions du Sol, 1946, 80 p. (Dachau)

GARIN Jean- Pierre., La vie dure, Lyon, Audin, 1946, [n.p]. (Buchenwald)

GUILLON Denis, Matricule 51186 : une année dans les bagnes hitlériens, Paris, [s.n.], 1946, 123 p. (Fresnes, Buchenwald)

GUIRAL Suzanne, 44.694. F., De Saint-Michel à Ravensbrück, Montauban, Impr. Coopérative, 1946, 195 p. (Ravensbrück)

HAFFNER Dr. Désiré, Aspects pathologiques du camp de concentration d’Auschwitz-Birkenau, Tours, Imprimerie de l’Union coopérative, 1946, 72 p. (Auschwitz)

HEITZ Robert, A mort : souvenirs, Paris, Les Editions de Minuit, 1946, 312 p. (camp de Kehl, camp de Schirneck, Bruchsal)

HUMBERT Agnès, Notre guerre, Paris, Emile-Paul frères, 1946, 412 p. (Fresnes, Anrath)

HUMBERT-LAROCHE Arlette, Poèmes, Paris, Editions Réalité, 1946, 175 p. (POEMES), (Bergen-Belsen)

JEGO Jean-Baptiste (abbé), Un exemple, Marcel Callo, 1921-1945 : jociste, mort au bagne de Mauthausen, Rennes, Editions H. Riou-Reuzé, 1946, 254 p. (Mauthausen)

KOZLIK Franz, Struthof : le mont de l’épouvante, horreurs vécues au camp de Struthof, Strasbourg, SEDAL, 1946, [n.p.]. (Struthof)

La vérité sur Buchenwald : les survivants témoignent, Paris, Impr., Curial-Archereau, 1946 , 22 p. (Buchenwald)

LACOUR-GAYET Michel, Un déporté comme un autre, 1943-1945, Paris, SPID, 1946, 287 p. (Buchenwald)

LE GUILLERME Marc, Hors la vie. Journal d’une déportée, Paris, Fasquelle, 1946, 292 p. (Ravensbrück)

LEMORDANT Guy-Robert, Pathologie concentrationnaire, Strasbourg, Impr. Des Dernières Nouvelles de Strasbourg, 1946, 78 p. (Mauthausen)

LENGYEL Olga, GARA Ladislas, Souvenir de l’au-delà, Paris, Editions du bateau ivre, 1946, 301 p. (Auschwitz)

LETTICH André-Abraham-David (Dr), Trente-quatre mois dans les camps de concentration, témoignage sur les crimes « scientifiques » commis par les médecins allemands, Tours, Union coopérative, 1946, 80 p. (Auschwitz)

MAURICE Violette, N.N [Nacht und Nebel], Saint-Etienne, S.P.E.R, 1946, 85 p. (Ravensbrück)

MIGEAT J., Dachau, matricule 77164, Château-Renault, Imp. P. Boutet, 1946, [n.p.] (Dachau)

NATTER H., REFREGIER A., Six mille à l’oflag XVII A ou cinq ans de captivité au jour le jour, Paris, Editions Jacques Vautrain, 1946, 163 p. (Oflag XVIII A)

ONFRAY Joseph, L’âme résiste. Journal d’un déporté, Alençon, 1946, 359 p. (Buchenwald)

OURISSON Dounia, Les secrets du bureau politique d’Auschwitz, Paris, Editions de l’Amicale des déportés d’Auschwitz, 1946, 32 p. (Auschwitz)

PAGNIEZ Yvonne, Scènes de la vie du bagne, Paris, Flammarion, 1946, 195 p. (Ravensbrück)

PAPIERNIK Charles, « Le 43322 raconte », Le Réveil des Jeunes, 15 juin 1945-1er juin 1946, [n.p.] (Auschwitz)

PLONTON Robert (abbé), Matricule 44015, De Montluc à Dora : l’usine des armes secrètes, Paris ; Lyon, Editions Dumas, 1946, 95 p. (Buchenwald, Dora)

POUZET Richard, Dora, propos d’un bagnard à ses enfants, Paris, Imp. A. Castet, 1946, 219 p. (Buchenwald)

POTTIER René, Au seuil de l’enfer, Paris, Nouvelles Editions latines, 1946, 253 p. (Mauthausen)

RESPAUT André, ROUX Emile, Buchenwald, terre maudite, Narbonne, Brieu-Canal, 1946, 185 p. (Buchenwald)

ROGERIE André, Vivre, c’est vaincre, Paris, Imp. Curial Archereau, 1946, [n.p.] (Auschwitz)

ROSANE, Terre de cendres : Ravensbrück et Belsen, 1943-1945, Paris, Œuvres françaises, 1946, 183 p. (Ravensbrück)

ROUSSET David, L’univers concentrationnaire, Paris, Editions du Pavois, 1946, 190 p. (Buchenwald)

ROUX Catherine, Triangle rouge, Lyon, M. Audin, 1946, 231 p. (Ravensbrück)

SALAN Dr. Georges, Prisons de France et bagnes allemands, Nîmes, Impr. L’Ouvrière, 1946, 240 p. (Neuengamme)

SPITZ Aimé, Struthof, bagne nazi en Allemagne, Impr. Alsatia Sélestat, 1946, 40 p. (Struthof)

TASLITZKY Boris, Cent-onze dessins faits à Buchenwald, Paris, 1946, 130 p. (Buchenwald)

Témoignages sur Auschwitz, Paris, Editions de l’Amicale des déportés d’Auschwitz, 1946, 210 p. (Auschwitz)

TILLON Germaine, « A la recherche de la vérité », Les Cahiers du Rhône, n° 7, 1946, p. 11-88. (Ravensbrück)

TILLION Germaine, FERNIER Anne, MAURICE Violette, Ravensbrück, Neuchâtel, La Baconnière, 1946, 214 p. (Ravensbrück)

UNGER Julien, Le Sang et l’or : souvenirs de camps allemands, Paris, Gallimard, 1946, 236 p. (Auschwitz)

VAILLANT-COUTURIER Marie-Claude, Mes 27 mois entre Auschwitz et Ravensbrück, conférence prononcée le 19 mars 1946, Paris, Editions du Mail, 1946, 48 p. (Auschwitz, Ravensbrück)

VERDET André (recueillis par), Anthologie des poèmes de Buchenwald, Paris, Robert Laffont, 1946, 119 p. (Buchenwald)

WELLERS Georges, De Drancy à Auschwitz, Paris, Editions du Centre, 1946, 230 p. (Drancy, Auschwitz)

WETTERWALD François (Dr), Les morts inutiles, Paris, Les Editions de Minuit, 1946, 187 p. (Mauthausen)

WILBORTS Suzanne, Pour la France, Angers, la Santé, Fresnes, Ravensbrück, Mauthausen, Nancy, Limoges, Charles Lavauzelle, 1946, 144 p. (Fresnes, Ravensbrück, Mauthausen)